1 00:05:12,617 --> 00:05:15,150 Samo je Tamagno mogao tako pjevati Otella. 2 00:05:22,575 --> 00:05:27,439 Neka netko to od sutra kaže novinarima kazalište Scala obustavlja sve predstave 3 00:05:27,463 --> 00:05:32,199 jer je autor teško bolestan, a čini se da nema nade 4 00:05:39,375 --> 00:05:40,823 Što je s ovim slamkama na ulici? 5 00:05:40,847 --> 00:05:43,047 šutjeti, Naš Verdi umire. 6 00:07:14,975 --> 00:07:15,975 Margarita... 7 00:08:16,775 --> 00:08:17,775 Papiri! 8 00:08:21,275 --> 00:08:22,299 Provjerite torbe. 9 00:08:30,400 --> 00:08:31,400 - Hajde Arturo... - Ovdje. 10 00:08:34,533 --> 00:08:36,124 - Razlog puta u Milano. - Svinje. 11 00:08:38,575 --> 00:08:39,575 - Što? - Prodajem svinje. 12 00:08:48,867 --> 00:08:50,467 Don Lorenzo Finesse, Antonio De Peles... 13 00:08:56,325 --> 00:08:57,925 Verdi Giuseppe, Verdi Margarita i sin. 14 00:09:04,700 --> 00:09:07,100 - Zašto putujete u Milano? - Jeste li toliko zainteresirani? 15 00:09:08,958 --> 00:09:11,546 Moj suprug je glazbenik. Oni će uprizoriti njegovo djelo 16 00:09:11,570 --> 00:09:13,258 u dramskom kazalištu. Zato idemo tamo. 17 00:09:16,825 --> 00:09:19,425 Glazbenik... Znaju i Austrijanci nešto o dobroj glazbi. 18 00:09:30,700 --> 00:09:33,700 izdrži. možete otići 19 00:09:45,658 --> 00:09:48,258 - Još se bojiš? - Više nisam. 20 00:09:48,325 --> 00:09:50,925 Kad sam im pogledao lica Nisam se više mogao kontrolirati. 21 00:09:51,992 --> 00:09:54,892 Činilo mi se previše da ulazimo u Beč, a ne u Milano 22 00:09:55,033 --> 00:09:58,233 Za sada su jači a mi Talijani ne možemo reći što mislimo. 23 00:09:59,450 --> 00:10:01,450 Ne možeš razumjeti oče. Politika vas se ne tiče. 24 00:10:19,575 --> 00:10:21,575 - Verdi, jesi li ovdje? - Dobar dan, gospodine, točan sam. 25 00:10:22,742 --> 00:10:25,130 Vrlo točno. Svi oni nesreće mog života dolaze 26 00:10:25,154 --> 00:10:27,542 with a točnost bez greška i sasvim neizbježna. 27 00:10:29,875 --> 00:10:32,275 Možda sam trebao doći nekoliko dana ranije. 28 00:10:32,292 --> 00:10:34,292 Ne, ne, nažalost. Stigli ste baš na vrijeme. 29 00:10:34,583 --> 00:10:37,383 Dragi moj Verdi, bankrotirao sam. dođi dođi Slušaj, slušaj. 30 00:10:45,558 --> 00:10:48,858 jeste li čuli pozadinu mojih stvari krajolik, moje kazalište, sve na dražbi. 31 00:10:51,667 --> 00:10:54,060 Bojim se da sam svoju izgubio glava to sam ti zaboravio reći 32 00:10:54,084 --> 00:10:57,067 emisija je prekinuta jer sve se dogodilo tako iznenada. 33 00:11:02,750 --> 00:11:04,750 Napustio sam posao. Doveo sam svoju obitelj ovamo. 34 00:11:05,783 --> 00:11:07,283 - Što ću učiniti? - Slušaj, prijatelju. 35 00:11:08,292 --> 00:11:11,392 Znaš li da sam ja tvoj dobar prijatelj? Smislit ću nešto za tebe. 36 00:11:11,400 --> 00:11:14,699 Neću te ostaviti ovako. Daj mi dovoljno vremena prevladati sve te probleme. 37 00:11:18,625 --> 00:11:21,625 Možda je eliminirao ostale ponuđače od samog početka sa Scalom. 38 00:11:21,725 --> 00:11:24,024 Predvodi talijansku opernu scenu. 39 00:11:24,025 --> 00:11:26,825 - Ništa nije vrijedilo uzeti. - Bilo je mnogo toga za izabrati. 40 00:11:26,875 --> 00:11:29,775 - Ono najzanimljivije? - Vaše naredbe, g. Marelli. 41 00:11:31,283 --> 00:11:32,383 Moje postovanje. 42 00:11:33,492 --> 00:11:35,992 - Jako mi je žao, Marini. - Meni je žao više nego tebi. 43 00:11:37,542 --> 00:11:39,242 Da. Zavolio sam cijelo ovo mjesto. 44 00:11:40,075 --> 00:11:41,639 Pa, barem hoćeš utjeha 45 00:11:41,663 --> 00:11:43,675 vidjeti ovdje za prvi put dobar posao. 46 00:11:43,699 --> 00:11:46,299 - Bez boli, Marini. - I nema novca. Ovo je puno gore. 47 00:11:52,825 --> 00:11:55,737 Kladim se da neće još dugo mnogo više nego što sam bez para, 48 00:11:55,761 --> 00:11:57,552 mogu vas uvjeriti jer impresario Marini 49 00:11:57,553 --> 00:11:59,425 opet će ustati veći nego ikad. 50 00:11:59,742 --> 00:12:03,534 Misliš li da si me potpuno kupio? Ne. Jedina stvar koja najviše vrijedi 51 00:12:03,558 --> 00:12:07,642 to je onaj koji još niste kupili i koje nikada nećete moći kupiti. 52 00:12:07,850 --> 00:12:08,950 Kako to misliš Marini? 53 00:12:08,974 --> 00:12:12,074 Mislim, ovaj gospodin je mladi kompozitor, jedno od mojih otkrića. 54 00:12:12,098 --> 00:12:14,146 Ima što prodati. Prvorazredni glazbeni talent. 55 00:12:14,270 --> 00:12:15,498 I vidjet ću da bude uspješno. 56 00:12:15,522 --> 00:12:17,422 Ne znam kako i u kojem kazalištu, jer nemam 57 00:12:17,446 --> 00:12:20,546 Što je najvažnije, u Milanu smo. Genije će prevladati poteškoće. 58 00:12:24,417 --> 00:12:26,617 Glazbenik velike vrijednosti, da. Sigurno ne izgleda veliko. 59 00:12:29,575 --> 00:12:32,375 Ali na kraju krajeva, umjetnik i ne mora sudeći po njegovom izgledu. 60 00:12:32,399 --> 00:12:34,699 Lakše je vidjeti impresarija nakon njegove umišljenosti. 61 00:12:34,723 --> 00:12:36,723 Ja ću govoriti. 62 00:12:36,747 --> 00:12:38,747 On ima karakter, ovaj tvoj mladi prijatelj. 63 00:12:38,771 --> 00:12:41,671 Pitam se je li njegova glazba je izravan lik kao i on. 64 00:12:41,695 --> 00:12:44,895 Pa, možda odlučim dati mu je audicija ovih dana. 65 00:12:47,313 --> 00:12:49,313 - Vidimo se, Marini. - Definitivno. 66 00:12:51,067 --> 00:12:54,067 Čemu sva ta strka, Marini? Tretiraš me kao nakaznu privlačnost. 67 00:12:54,091 --> 00:12:56,891 Pusti mene da se pozabavim time. Znam kako postupati s tim ljudima. 68 00:12:58,413 --> 00:13:01,713 Samo se brini za svoju obitelj. Za onu staru kozu... Prepusti to meni. 69 00:13:17,246 --> 00:13:18,246 otac... 70 00:13:18,330 --> 00:13:20,630 Sad kad je bitka gotova, pjevaj mi uspavanku 71 00:13:24,038 --> 00:13:25,138 Koliko ozlijeđenih? 72 00:13:25,538 --> 00:13:31,038 - Nisu ozlijeđeni, tata. Oni spavaju. - Na vašu zapovijed, generale. 73 00:13:51,496 --> 00:13:54,496 što je to Jeste li već pospani? 74 00:13:55,163 --> 00:13:58,151 Margarita zašto bi to bilo tako pospan u ovo doba dana 75 00:13:58,175 --> 00:14:03,175 - Znaš da je trčao cijelo jutro? - Bojim se da se ne osjeća dobro. 76 00:14:11,788 --> 00:14:13,788 Znam da je dobro. hajde 77 00:14:22,288 --> 00:14:26,188 Prestani! Umorna sam od slušanja toga glas. Ona nije žena, ona je stara kokoš. 78 00:14:26,713 --> 00:14:29,513 Ali draga, ne može ga svatko imati melodičan i ugodan glas. 79 00:14:47,466 --> 00:14:49,466 Nastavi sa svojom igrom, dušo. 80 00:14:53,902 --> 00:14:57,802 Nemoj biti depresivan, Giuseppe. Morate biti strpljivi. 81 00:14:57,988 --> 00:14:59,988 Strpljenje, strpljenje. Bio sam dovoljno strpljiv. 82 00:15:02,396 --> 00:15:07,096 Ni od koga ni riječi. Nemaju vremena misliti na mene. 83 00:15:07,271 --> 00:15:09,871 Moj bi otac bio vrlo nesretan ako te je čuo da tako govoriš. 84 00:15:11,480 --> 00:15:13,580 Tvoj jadni otac. Kakvu je divnu stvar učinio 85 00:15:13,742 --> 00:15:17,242 da troše svoj novac na studiju glazbe. 86 00:15:17,396 --> 00:15:18,896 On ti vjeruje. 87 00:15:19,813 --> 00:15:22,111 Šteta što je bio jedini koji mi je vjerovao. 88 00:15:25,646 --> 00:15:27,646 - Ne, nije bio jedini, draga. - Ti, draga. 89 00:15:30,638 --> 00:15:33,538 Za svaku ženu, muškarac koga voli čini se genijem. 90 00:15:37,271 --> 00:15:42,271 Vjerojatno je poreznik. Oni su jedini koji me traže. 91 00:15:42,613 --> 00:15:44,613 Odgovaram mu čekaj. 92 00:15:46,105 --> 00:15:48,105 - Tko je? - Otvori vrata. Oni su marinci. 93 00:15:52,196 --> 00:15:56,896 Imam dobre vijesti, divne vijesti. Napokon sam uspio. 94 00:15:58,771 --> 00:16:00,771 Želi te odmah vidjeti. 95 00:16:01,938 --> 00:16:03,938 Margarita. Jeste li čuli to? 96 00:16:11,605 --> 00:16:14,105 - Oprostite. - Ne, ne brini za mene. 97 00:16:14,121 --> 00:16:19,221 - Ali požuri. - Gotovo. Donesite mi šešir i note. 98 00:16:19,268 --> 00:16:21,268 Čekati. Drži ovo, draga. 99 00:16:25,693 --> 00:16:29,193 Ne želiš izaći s onom groznom kravatom. 100 00:16:31,919 --> 00:16:34,219 - Ali žurimo! - Ne inzistiraj kad je Margarita u pitanju. 101 00:16:37,021 --> 00:16:40,121 - Vidi se da si neženja. - Ne, nisam neženja. Ja sam udovac. 102 00:16:40,645 --> 00:16:43,145 Neka mu Gospodin pokoj duši. Ja sam izgubljen čovjek bez nje. 103 00:16:53,541 --> 00:16:56,341 ja ga vežem. Bojim se da nećeš naučiti nikad ne znaš kako to vezati. 104 00:16:57,860 --> 00:16:59,860 Giuseppe, preklinjem te, pokušaj biti miran, u redu? 105 00:17:00,495 --> 00:17:01,954 Ne ljutite se zbog sitnice. 106 00:17:02,078 --> 00:17:04,195 To je prekrasno djelo i sigurno će mu se svidjeti. 107 00:17:06,726 --> 00:17:09,226 Nadam se da će se i njemu svidjeti koliko god mi se sviđaš. 108 00:17:11,804 --> 00:17:13,804 hajde 109 00:17:16,418 --> 00:17:18,418 Hajde, požuri. 110 00:17:52,210 --> 00:17:54,210 Gino, što je s tobom? 111 00:17:58,361 --> 00:18:00,361 Gino! 112 00:18:01,462 --> 00:18:03,462 govori... draga ljubavi, što imaš? 113 00:18:03,486 --> 00:18:05,196 Osjećate li mučninu? 114 00:18:05,197 --> 00:18:08,486 - da boli me - Gdje? 115 00:18:11,085 --> 00:18:15,585 Moje jadno malo dijete. Eto zašto bio si tako pospan prije. 116 00:18:16,410 --> 00:18:19,710 Sada ćeš otići u svoj krevetić i uskoro ćete se osjećati dobro. 117 00:18:19,877 --> 00:18:21,877 Tvoj otac je bio u pravu. Imali ste temperaturu. 118 00:18:38,794 --> 00:18:40,794 - Što je? - Traženi ste, gospodine. 119 00:18:43,252 --> 00:18:45,252 Ispričajte me na trenutak. 120 00:18:53,669 --> 00:18:56,069 - Idemo, Marini. - Ali zašto? 121 00:18:56,454 --> 00:18:58,339 Ne pitaj me. 122 00:18:58,363 --> 00:19:01,363 Mogla sam reći po njegovom licu da ne voli glazbu, ali nije ništa rekao. 123 00:19:01,388 --> 00:19:03,888 - Još nije ni progovorio. - Jer nije znao što bi rekao. 124 00:19:03,912 --> 00:19:06,612 Ne, ne, ne. Sada ste u krivu. Ne trči tako. Ostanite mirni. 125 00:19:07,146 --> 00:19:09,146 Jeste li zaboravili sve što je vaša žena rekla? Smiriti. 126 00:19:09,738 --> 00:19:11,138 Kad se vrati, razgovarat ću s njim. 127 00:19:11,530 --> 00:19:13,530 Odlaziš tako brzo? Ali obećao si da ćeš ostati 128 00:19:13,621 --> 00:19:14,721 i večerat ćemo zajedno. 129 00:19:16,113 --> 00:19:17,213 Ne, predomislio sam se. 130 00:19:17,237 --> 00:19:20,137 U posljednje vrijeme primijetio sam da ti dosta često mijenjaš mišljenje o meni. 131 00:19:24,530 --> 00:19:26,530 voliš li me još uvijek 132 00:19:26,596 --> 00:19:28,896 Pjevačica je uvijek zaljubljena od strane njezinog menadžera. 133 00:19:28,988 --> 00:19:31,388 - A da nisam impresario? - Ne bih bila pjevačica. 134 00:19:33,071 --> 00:19:35,371 - Tko je tamo? - Vrlo perspektivan mladi skladatelj. 135 00:19:37,280 --> 00:19:39,280 Njegova sudbina ovisi o mojoj odluci. 136 00:19:40,155 --> 00:19:42,755 Čuo sam ga kako pjeva. Uopće ne liče uz glazbu početnika. 137 00:19:44,496 --> 00:19:46,796 - Jako poštujem tvoju prosudbu. - Drago mi je što to činim. 138 00:19:46,820 --> 00:19:49,320 Jako mi je drago jer me Jako mi se svidjelo. 139 00:19:50,321 --> 00:19:52,321 - Doviđenja. - Uskoro ćemo se sresti. 140 00:20:00,363 --> 00:20:02,362 Dali su mi ugovor i novac unaprijed. 141 00:20:02,363 --> 00:20:04,363 - I sve si potrošio. - Pa, skoro. 142 00:20:05,946 --> 00:20:08,846 Bože učini to. Možda sljedeći put potpišeš ugovor. 143 00:20:08,870 --> 00:20:11,170 Dajem svoju operu u La Scali samo za vrijeme karnevala. 144 00:20:12,196 --> 00:20:14,696 La Scala, kako divno! 145 00:20:17,030 --> 00:20:19,430 Sjedit ćeš sa skladateljem i neće znati što je ljepše. 146 00:20:20,738 --> 00:20:23,238 - Njegova glazba ili njegova žena? - Tvoja glazba, draga. svoju glazbu 147 00:20:26,655 --> 00:20:28,655 mama... 148 00:20:31,780 --> 00:20:33,780 Da, ljubavi, dolazi mama. 149 00:20:36,121 --> 00:20:38,421 Razmišljala sam o tome da ga stavim u krevet. Mislim da ima malu temperaturu. 150 00:20:38,445 --> 00:20:42,845 - Tako sam i mislio. Koliko loše? - Malo, ne brini. 151 00:20:43,030 --> 00:20:45,030 Sutra će biti puno bolje. 152 00:20:47,246 --> 00:20:49,446 Shvatiš da je to još samo mjesec dana do karnevala? 153 00:20:51,613 --> 00:20:53,613 A haljinu za prvu večer, imam je. U umu. 154 00:20:56,063 --> 00:20:58,563 Izaći će uz široke nabore i bluzu s velikim puf rukavom. 155 00:21:30,821 --> 00:21:33,621 Moj pljesak je za vas. Svaki put si bio u pravu. 156 00:21:34,780 --> 00:21:37,080 Nije to velika zasluga prepoznati talente drugih. 157 00:21:38,863 --> 00:21:42,363 Zašto ne ide na pozornicu? Javnost to želi. 158 00:21:44,530 --> 00:21:46,530 - I ja bih ga volio upoznati. - Idi i traži ga. 159 00:21:48,905 --> 00:21:50,905 Tko zna u kojem se kutu kazališta skriva. 160 00:21:51,738 --> 00:21:53,738 Možda želi sakriti osjećaje. 161 00:22:01,488 --> 00:22:03,688 ne brini draga moja sigurno ćemo ga pronaći. 162 00:22:03,712 --> 00:22:05,712 uostalom ne može biti predaleko. 163 00:22:05,736 --> 00:22:08,536 evo ga Pojavio se točno na vrijeme. 164 00:22:11,121 --> 00:22:13,980 Jeste li zadovoljni svojim uspjehom? 165 00:22:14,038 --> 00:22:16,238 Draga moja, želio bih te upoznati naš gospodar 166 00:22:23,098 --> 00:22:26,098 Čast mi je upoznati tako poznatog umjetnika. 167 00:22:26,829 --> 00:22:29,629 Pjevač može samo doprinijeti svojim glasom, ali srcem i dušom 168 00:22:29,653 --> 00:22:32,153 uvijek ih dajete vi, skladatelji. 169 00:22:33,990 --> 00:22:35,990 - A upravitelj? Ne radi ništa. - On plaća. 170 00:22:38,165 --> 00:22:40,165 Za sve. 171 00:22:40,181 --> 00:22:41,681 Nadam se da ćeš nam se pridružiti večeras. 172 00:22:41,705 --> 00:22:43,705 hvala vam ali moram odmah kući. 173 00:22:43,729 --> 00:22:46,329 Ali posljednja je noć karnevala. Nitko ne ide u krevet. 174 00:22:47,546 --> 00:22:51,058 Obećao sam svojoj ženi. Naš mali dječak je bolestan. 175 00:22:51,394 --> 00:22:53,394 Dušo, žao mi je. Želim ti dobro. 176 00:22:53,418 --> 00:22:55,418 Hvala. Pa, laku noć. 177 00:22:59,561 --> 00:23:02,361 on mi se sviđa. tako je ozbiljno tako skroman i tako mlad. 178 00:23:04,561 --> 00:23:07,961 - I oženjen. - Ljubomora? 179 00:23:08,644 --> 00:23:10,644 Samo predviđanje. 180 00:23:29,052 --> 00:23:32,552 Gino! Gino! 181 00:23:32,576 --> 00:23:33,645 smiri se! 182 00:23:33,669 --> 00:23:35,669 Ne Margarita. Margarita. 183 00:23:44,063 --> 00:23:46,063 Božja volja. 184 00:24:49,030 --> 00:24:51,230 Molim te, nemoj. Molim te, nemoj toliko buke 185 00:24:54,922 --> 00:24:56,922 prestani sada Stani, preklinjem te, stani sad. 186 00:24:56,946 --> 00:24:58,946 To je mrtav dječačić. 187 00:25:01,699 --> 00:25:02,770 Gino! 188 00:25:02,894 --> 00:25:04,894 Margarita. 189 00:26:26,271 --> 00:26:27,371 hajde 190 00:27:05,022 --> 00:27:07,022 - Kako se osjećaš? - Dobro, dobro. 191 00:27:17,480 --> 00:27:20,080 - Uzeli ste lijek koji vam je liječnik propisao. - Da, ljubavi. uzeo sam ga. 192 00:27:32,772 --> 00:27:35,872 Ovo jadno kišno vrijeme. Čini se da nikad neće završiti. 193 00:27:39,688 --> 00:27:41,688 Idem, draga. Ne muči se. 194 00:27:53,780 --> 00:27:56,480 Radi se o najamnini, gospodine Verdi. Rekao si mi da danas ponovno dođem. 195 00:27:56,504 --> 00:27:58,804 Vi ste u pravu. Morao sam imati nešto novca. Molimo za strpljenje. 196 00:27:58,828 --> 00:28:01,628 - Mislim da sam bio dovoljno strpljiv. - Da, već sam ti rekao. Vi ste u pravu. 197 00:28:01,652 --> 00:28:03,652 Morat ćeš mi oprostiti do sutra. Donijet ću ti ih sutra. 198 00:28:12,188 --> 00:28:14,188 - Tko je to bio? - Prodavač. Poslao sam odavde. 199 00:28:16,197 --> 00:28:18,197 - Idem van. - Kamo ideš? 200 00:28:19,738 --> 00:28:21,938 Imam dogovoren sastanak s Marellijem. Želi razgovarati sa mnom. 201 00:28:21,962 --> 00:28:26,962 - Sve o komičnoj operi? - Ne znam. Možda. 202 00:28:29,813 --> 00:28:32,313 Ali ja to neću prihvatiti. Ne brini. Odmah se vraćam. Bok. 203 00:29:06,230 --> 00:29:09,430 Tražiš nemoguće, moj dragi Verdi, Žao mi je ali ne mogu vam dati unaprijed.. 204 00:29:10,063 --> 00:29:13,163 Ali trebam novac. Moj sin je umro a moja žena treba njegu. 205 00:29:15,530 --> 00:29:17,830 ponudio sam ti ugovor, koje vam ovdje opet nudim. 206 00:29:17,831 --> 00:29:20,330 Ne mogu sada pisati komična opera. Nemam snage. 207 00:29:23,647 --> 00:29:25,647 Onda prestanimo o tome. 208 00:29:25,671 --> 00:29:27,671 Daj mi drugu misiju. 209 00:29:29,730 --> 00:29:31,730 Donio sam novi libreto. 210 00:29:31,754 --> 00:29:33,754 I LANGOMBARDI.! 211 00:29:33,778 --> 00:29:36,078 Bez politike, ne, ne želim probleme uz austrijsku cenzuru. 212 00:29:42,647 --> 00:29:45,647 Onda potpiši ovdje i dat ću ti ga željeni unaprijed i kada ćete biti spremni 213 00:29:45,671 --> 00:29:47,671 dobit ćeš ostalo. 214 00:30:03,255 --> 00:30:11,255 Sada, par naušnica, igla od srebra, zlatnu ogrlicu i narukvicu. 215 00:30:11,279 --> 00:30:13,279 25. Je li dobro? 216 00:30:16,397 --> 00:30:18,397 Zašto tako malo. Zlato na narukvici je teško 217 00:30:21,222 --> 00:30:23,222 Preklinjem te, treba mi novac 218 00:30:23,246 --> 00:30:25,246 Posao je posao. 219 00:30:27,605 --> 00:30:33,305 čekaj molim te Uzmi i ovaj zlatni lančić. 220 00:30:36,647 --> 00:30:39,247 Uvjeravam vas da kad bi bilo po mome Dao bih ti više ali... 221 00:30:42,938 --> 00:30:44,938 25... 35 za sve. 222 00:30:47,438 --> 00:30:50,038 Ne možemo platiti više od četvrtine od njihove trenutne vrijednosti. 223 00:31:34,947 --> 00:31:40,947 Jadnica, onesvijestila se. pomozi mi da je pokupi i odvede odavde. 224 00:31:43,480 --> 00:31:45,480 Što se dogodilo? 225 00:31:46,763 --> 00:31:48,763 Zašto ste morali staviti svoju pod hipoteku nakit? 226 00:31:49,772 --> 00:31:54,372 Ambani. Puno novaca. Više nego što je potrebno za trajanje. 227 00:31:54,897 --> 00:31:59,697 - Jeste li potpisali taj ugovor? - Kakve to veze ima? 228 00:31:59,863 --> 00:32:01,863 Ne. Nije trebao. Vrati sve što imaš. 229 00:32:04,855 --> 00:32:06,855 - Morate raskinuti taj ugovor. - Ali zašto? 230 00:32:07,947 --> 00:32:10,447 To je tema koju ne želite. Neće vam biti tako lako. 231 00:32:12,855 --> 00:32:14,855 To ti je drugi posao. Mora biti uspjeh. 232 00:32:16,722 --> 00:32:21,122 - Ne brini. - Bojim se. jako se bojim. 233 00:32:22,522 --> 00:32:29,122 Ne, ne. vidjet ćeš. Možda sam pretjerao. Ako žele komičnu operu, to će i dobiti. 234 00:32:29,146 --> 00:32:35,246 Čak i ako misliš da ne mogu, hoću. Stvarno. 235 00:32:35,855 --> 00:32:40,555 Već sam smislio nekoliko tema, jako su dobri. 236 00:32:40,638 --> 00:32:42,638 - Ne mislim tako. - Ali to je istina. Želite li ih čuti? 237 00:32:46,113 --> 00:32:48,113 Ja ću ih otpjevati za tebe. 238 00:33:34,280 --> 00:33:36,005 LAŽNI STANISLAO 239 00:33:36,572 --> 00:33:40,572 Vidi tata, ime pjevača veći je od... 240 00:33:46,272 --> 00:33:48,272 Malo vode, molim. 241 00:33:57,897 --> 00:34:01,397 Moraš šutjeti, dijete moje. Najmanja stvar koja vas uzrujava 242 00:34:01,421 --> 00:34:03,421 zbog toga se osjećate gore. 243 00:34:05,438 --> 00:34:10,638 - Hoćeš li da kažem Verdiju da ne ide? - Ne, želim da ode. 244 00:34:12,980 --> 00:34:17,080 - Još je uvijek tako ljut zbog mene. - Evo me. Ja sam spreman. 245 00:34:20,813 --> 00:34:24,613 - Našao sam sve, čak i manšete. - Priđi bliže, draga. 246 00:34:24,637 --> 00:34:28,037 - Ne mrdaj... - Ta kravata... 247 00:34:28,480 --> 00:34:30,480 Ostavi nas sada, oče 248 00:34:38,855 --> 00:34:42,955 - Volio bih biti pored vas na premijeri. - Ali bit ćeš. 249 00:34:42,979 --> 00:34:46,879 - Mislit ću samo na tebe. - Čekat ću te. 250 00:34:59,855 --> 00:35:03,955 - Bojim se ostaviti je samu. - Ne, bio bi više uzrujan. 251 00:35:05,022 --> 00:35:09,022 idi ja ću ostati ovdje. dođi brzo i donosi nam dobre vijesti. 252 00:35:21,963 --> 00:35:26,063 - Bio je zabrinut, zar ne? - Kao i svaki premijerni skladatelj. 253 00:35:28,230 --> 00:35:34,230 Bilo bi užasno da ne ispadne dobro. Tako je teško radio. 254 00:36:28,197 --> 00:36:31,297 ali otac zašto je tako kasno 255 00:36:37,929 --> 00:36:38,929 ja... 256 00:36:40,530 --> 00:36:42,530 Neću biti sam tamo gdje idem. 257 00:36:45,488 --> 00:36:47,488 Ali on... Bit će sam... 258 00:36:50,905 --> 00:36:52,905 voliš ga 259 00:36:56,072 --> 00:36:58,072 Nije li tako, tata? 260 00:36:59,488 --> 00:37:01,488 I svidjet će vam se. 261 00:37:03,780 --> 00:37:05,780 - Poslije. - da 262 00:37:09,113 --> 00:37:11,113 A ako druga žena... 263 00:37:12,780 --> 00:37:14,780 - On će zauzeti moje mjesto... - Ne. 264 00:37:20,030 --> 00:37:22,030 mora biti dostojna njega. 265 00:37:25,905 --> 00:37:27,905 Treba ga voljeti... 266 00:37:28,005 --> 00:37:30,005 kao što sam ga voljela. 267 00:37:37,613 --> 00:37:39,613 Dat ćeš mu ovaj prsten. 268 00:37:41,155 --> 00:37:43,155 Jer ne želim svoje sjećanje... 269 00:37:45,280 --> 00:37:47,280 kvariti im sreću. 270 00:38:07,447 --> 00:38:09,447 vratio se... 271 00:38:20,905 --> 00:38:22,905 kako je prošlo 272 00:38:23,863 --> 00:38:25,863 Nemoj mu reći. 273 00:38:30,363 --> 00:38:33,363 - Margarita... - Reci mi. 274 00:38:37,030 --> 00:38:39,030 Uspjeh. Veliki uspjeh. 275 00:38:41,405 --> 00:38:43,405 Mislio sam da nikada neće prestati pljeskati. 276 00:38:43,613 --> 00:38:45,613 Tako sam sretna. 277 00:38:46,280 --> 00:38:48,280 Bilo je prekrasno. 278 00:38:50,280 --> 00:38:52,280 Publika je bila uzbuđena. 279 00:38:52,304 --> 00:38:56,304 Svatko bi to želio vidjeti svoju lijepu ženu. 280 00:39:03,363 --> 00:39:05,363 Nisam bio tamo. 281 00:39:17,772 --> 00:39:19,772 Margarita... 282 00:40:11,488 --> 00:40:13,488 Dopusti... 283 00:40:24,563 --> 00:40:26,563 - Što želite, gospodine? - Malo juhe i malo kruha. 284 00:40:37,480 --> 00:40:39,980 Jako mi je žao ali šef ti više ne daje kredit. 285 00:41:29,897 --> 00:41:31,897 Možete li mi dati malo kestena za ovo? 286 00:41:46,836 --> 00:41:49,836 - Je li dobro? - Hvala, hvala. 287 00:42:03,097 --> 00:42:05,097 Bio je još gladniji nego što jesmo. 288 00:42:24,547 --> 00:42:26,547 Što je... To je Verdi, zar ne? 289 00:42:26,571 --> 00:42:28,571 Da, to je Verdi. 290 00:42:28,595 --> 00:42:32,195 Večeras si mi rekao da si u nevolji s libretom Nabucco. Zašto ga ne daš? 291 00:42:33,755 --> 00:42:37,155 Zaboga, gotovo je. Nitko više ne zna njegovu adresu. 292 00:42:38,005 --> 00:42:40,405 - Živi kao divljak. - Čekaj malo, molim te? 293 00:42:42,747 --> 00:42:44,747 Imate li knjižicu sa sobom? daj mi ga 294 00:42:44,930 --> 00:42:46,930 zašto to želiš U ovome nema zlata, draga moja. 295 00:42:47,880 --> 00:42:50,680 pusti me da razgovaram s njim Pričekaj bolje ovdje. Brzo. 296 00:42:50,704 --> 00:42:53,704 Ne možeš to učiniti. nije me briga. Ovo je jedna od tvojih mana. 297 00:43:02,389 --> 00:43:04,389 Verdi, Verdi, Verdi, Verdi... 298 00:43:07,380 --> 00:43:11,580 - Ne prepoznaješ me? - Da, dobra večer. 299 00:43:12,547 --> 00:43:14,847 Rekli su mi da ne viđaš nikoga da živiš kao medvjed. 300 00:43:16,839 --> 00:43:18,839 - Ali zašto? - Rekli su ti istinu. 301 00:43:18,863 --> 00:43:20,863 Oprostite. Laku noć. 302 00:43:20,964 --> 00:43:25,164 Ne, čekaj. g. Marelli želi da napiše glazbu za novu operu. 303 00:43:30,097 --> 00:43:32,097 - Čin milosrđa? - Nije milosrđe. To je tvoj posao. 304 00:43:35,889 --> 00:43:39,789 Vaša glazba i vaša budućnost važni su gospodinu Marelliju. 305 00:43:43,547 --> 00:43:48,547 I znam što znači očaj. Bilo je dana kada sam želio umrijeti. 306 00:43:49,422 --> 00:43:51,422 Tada sam shvatio da nisam bio u pravu. 307 00:43:52,305 --> 00:43:56,405 Jedino bogatstvo je u našim rukama, to je život sa svojim poteškoćama i preprekama. 308 00:43:59,622 --> 00:44:02,122 Ne razumiješ da više nemam ništa ovdje, ništa. 309 00:44:05,547 --> 00:44:11,047 - Razočaran sam, prazan. - Ne, ti si taj koji inzistiraš na takvom razmišljanju 310 00:44:11,464 --> 00:44:14,864 i moraš se oduprijeti i nastavi svoj posao. 311 00:44:14,964 --> 00:44:17,964 Budite ponovno živi i sa svojim genijem unesite osjećaje u svoju glazbu. 312 00:44:21,639 --> 00:44:27,639 Molim te uzmi ovo. To je zanimljiva priča o narodu koji traži svoju slobodu 313 00:44:27,805 --> 00:44:31,605 kao naši ljudi. Kao i svi mi. 314 00:44:32,555 --> 00:44:34,955 Sve što želim je da ovo pročitaš molim te 315 00:50:21,109 --> 00:50:24,109 Ovo je glazba koju sam čekao. Živio Verdi! 316 00:50:39,417 --> 00:50:41,417 Veliki uspjeh! 317 00:50:55,522 --> 00:50:59,622 Zar ih ne čuješ? Idi na pozornicu. On te zove. sta cekas 318 00:51:04,356 --> 00:51:06,356 Bravo, bravo maestro. 319 00:51:10,139 --> 00:51:12,139 Živjela Italija! 320 00:51:14,509 --> 00:51:16,509 Jesi li zadovoljan majstore? 321 00:51:30,134 --> 00:51:32,134 Predivno! 322 00:51:49,801 --> 00:51:53,301 Ovo je zahtjevna akcija. Odmah zaustavite emisiju 323 00:51:53,401 --> 00:51:55,801 - i uhititi skladatelja. - Razumijem, vaša ekselencijo. 324 00:52:04,593 --> 00:52:08,093 Njegova ekselencija guverner poziva na odgodu predstava. Ponašanje publike 325 00:52:08,117 --> 00:52:11,817 skandalozno je to što on smatra glavni razlog tjeskobe. 326 00:52:25,926 --> 00:52:29,026 Majstore, hajde jos jednom još jednom. 327 00:52:49,118 --> 00:52:51,818 Želiš li me vidjeti uništenog? Zašto sjediš ovdje kao mumija? 328 00:52:51,842 --> 00:52:54,342 - Što mogu učiniti? - Pokušajte smiriti ovu gomilu, 329 00:52:54,366 --> 00:52:56,366 pokušaj učiniti nešto! 330 00:53:14,968 --> 00:53:18,068 Vaša Ekselencijo, ne mogu jamčiti da će doći do prekida predstava ne bi izazvala nerede. 331 00:53:18,092 --> 00:53:23,092 U redu, ali čekam sve sutra u uredu da mi odgovoriš za ovaj skandal. 332 00:53:52,343 --> 00:53:54,343 Uđite, gospodaru, molim vas. 333 00:54:03,668 --> 00:54:06,868 Htio sam te vidjeti nasamo na minutu prije nego što su ostali stigli. 334 00:54:06,892 --> 00:54:08,892 Da ti kažem. Hvala. Hvala. 335 00:54:14,343 --> 00:54:17,443 Jeste li čuli sav taj aplauz, Učitelju? Sve je to bilo za tebe, znaš? 336 00:54:18,343 --> 00:54:20,343 I za vaš glas. 337 00:54:20,401 --> 00:54:22,801 Vaša je glazba ta koja to čini što je to. 338 00:54:26,426 --> 00:54:30,126 I ti si me učinio onim što jesam. Sjećaš li se te noći? 339 00:54:31,218 --> 00:54:33,618 sve ti dugujem. Sve. 340 00:54:33,642 --> 00:54:38,742 nikada neću zaboraviti. cijeli život 341 00:54:46,509 --> 00:54:49,309 Kad bih te noći razgovarao s tobom Stvarno sam ti učinio uslugu. 342 00:54:49,901 --> 00:54:53,001 Onda je ovo najbolja stvar Ikad sam to radio svojim glasom. 343 00:54:54,676 --> 00:54:56,676 Ni ja nikad neću zaboraviti. 344 00:55:15,718 --> 00:55:17,718 Josephine! Sada možete ući. 345 00:55:17,742 --> 00:55:19,742 Veličanstveno! 346 00:55:25,443 --> 00:55:27,443 Bilo je divno, divno. 347 00:55:35,976 --> 00:55:39,476 - I kao što vidite, postali ste slavni. - Vrlo poznata draga, vrlo. 348 00:55:40,301 --> 00:55:44,701 Jesi li mi dao lijepu operu? Ali ti si me stavio i u prekrasnom neredu. 349 00:55:45,509 --> 00:55:49,009 Iz ovoga ćete se vrlo lako izvući. Sve to svijet zna da ste vi i austrijski namjesnik 350 00:55:49,033 --> 00:55:50,733 ti si jako dobro. 351 00:55:50,759 --> 00:55:54,359 međutim, Moram odmah u Beč. 352 00:55:54,526 --> 00:55:57,526 Moram osobno govoriti s ministrom carske policije 353 00:55:57,643 --> 00:56:01,143 ako želimo tvoju revolucionarnu da imaju predstave kakve zaslužuju. 354 00:56:01,293 --> 00:56:03,293 Sutra ću morati otići. 355 00:56:06,384 --> 00:56:08,384 Činiš se sretnim što odlazim. 356 00:56:09,893 --> 00:56:11,893 Mora da ste jako umorni. 357 00:56:11,984 --> 00:56:14,984 Pa, ispričajte nas, dame i gospodo. Moja se sestra mora promijeniti. 358 00:56:15,008 --> 00:56:17,408 Biste li nas sada napustili? Hvala. Laku noć. 359 00:56:17,432 --> 00:56:20,832 Hvala. zbogom Laku noć. 360 00:56:26,843 --> 00:56:28,843 Dobra večer. Laku noć. 361 00:56:30,176 --> 00:56:32,176 Bojim se da ćeš i ti morati otići, gospodari. 362 00:56:34,139 --> 00:56:36,139 Laku noć. 363 00:56:45,976 --> 00:56:47,976 što je to Što se dogodilo? 364 00:56:48,551 --> 00:56:51,151 - Sretan sam, tako sretan. - Da, bio je to veliki uspjeh. 365 00:56:53,676 --> 00:56:55,676 - Ne zbog toga. - Što onda? 366 00:56:56,793 --> 00:56:59,193 - Tako sam zaljubljena. - Nije prvi put. 367 00:57:01,634 --> 00:57:05,034 Ali ovaj put nije kao ostali. Kod Verdija je drugačije. 368 00:57:05,343 --> 00:57:10,343 Jesi li zelena? Mali seoski gospodar ne gubi vrijeme s djevojkama u zboru. 369 00:57:10,367 --> 00:57:12,667 Cilja visoko. Odaberite primadonu, slavni sopran, 370 00:57:12,691 --> 00:57:15,791 prijatelj najvećeg biznismena iz Italije. 371 00:57:16,643 --> 00:57:20,443 Ne govori tako. On ne zna ništa o meni. 372 00:57:20,467 --> 00:57:25,867 On me vidi onakvu kakva sam bila prije. I kako bih htjela biti ja za njega. 373 00:57:27,926 --> 00:57:31,426 - I sad se bojim. - Hajde, nemojmo komplicirati. 374 00:57:31,450 --> 00:57:33,874 Ako ti se baš sviđa po tom starcu 375 00:57:33,898 --> 00:57:35,850 sa sela, znaš kako zadovoljiti tvoj hir. 376 00:57:35,874 --> 00:57:39,062 Nije to hir. Prvi put u životu 377 00:57:39,086 --> 00:57:42,274 znam što to znači voljeti i biti voljen. 378 00:57:42,393 --> 00:57:45,931 Kako besmisleno. Uvijek sam ti govorio 379 00:57:45,955 --> 00:57:49,493 da nisi ništa drugo nego budala budala, to je sve. 380 00:57:56,551 --> 00:58:03,951 - Sjećaš li me se? - Ne. 381 00:58:05,593 --> 00:58:07,593 Ali sjećam te se. 382 00:58:26,509 --> 00:58:28,509 Sada se sjećam. 383 00:58:40,468 --> 00:58:42,468 Pogledajte kako je ovdje lijepo. 384 00:58:44,801 --> 00:58:48,401 Želim se vratiti u zemlju. Ja sam poljoprivrednik. 385 00:58:48,425 --> 00:58:50,425 Seljak. Tko piše djela. 386 00:58:53,343 --> 00:58:56,943 S Hernanijem sve ide dobro, ali Marelli je još uvijek u Beču. 387 00:58:56,967 --> 00:59:00,267 Zašto čekati Marellija? La Scala nije jedina. 388 00:59:00,291 --> 00:59:05,391 Mogli biste izvesti predstavu u Veneciji. Dođem tamo pjevati. 389 00:59:05,415 --> 00:59:08,115 Da. Možda si u pravu. 390 00:59:23,593 --> 00:59:26,693 što je to Zar nisi sretan? 391 00:59:29,259 --> 00:59:31,259 Da, presretan. Gotovo me plaši. 392 00:59:33,968 --> 00:59:38,368 - Zašto se bojiš? - Da te izgubim. 393 00:59:38,509 --> 00:59:40,509 Ne želim ni tebe izgubiti. 394 00:59:41,593 --> 00:59:48,593 Zato želim da odustaneš od sebe. Gradskom životu, svojim prijateljima. 395 00:59:48,926 --> 00:59:50,926 I također. Vašoj karijeri. 396 00:59:50,950 --> 00:59:55,950 što radiš Ne odgovaraš mi. 397 01:00:01,509 --> 01:00:03,509 Pusti me da otpjevam tvoju operu. 398 01:00:06,968 --> 01:00:08,968 Onda ću učiniti što želiš. 399 01:00:12,009 --> 01:00:14,009 dragi Volim te više nego što misliš. 400 01:00:38,176 --> 01:00:44,576 - Ne izgledaš previše sretan što me vidiš. - Jako mi je drago što ste ovdje. 401 01:00:44,801 --> 01:00:49,801 Moram ti reći nešto važno. Moraš razumjeti. 402 01:00:58,134 --> 01:01:03,134 Josephine. Nisam više tako mlad. A ti si, s druge strane, u cvijetu mladosti. 403 01:01:04,759 --> 01:01:07,759 I nisam prekidao, nisam intervenirao nikada u svojim postupcima. 404 01:01:08,968 --> 01:01:10,968 Ali ovaj put ste otišli predaleko. 405 01:01:13,009 --> 01:01:16,609 Volim Verdija. Odlazim s njim. 406 01:01:18,509 --> 01:01:20,509 - Završio sam s pjevanjem. - Jesi li poludio? 407 01:01:24,801 --> 01:01:26,394 I koliko ja razumijem, Moram prihvatiti 408 01:01:26,569 --> 01:01:28,952 tvoju odluku i dati ti moj blagoslov 409 01:01:29,601 --> 01:01:33,101 Ne želim te izgubiti. Ne bi bio ništa bez mene ne zaboravi. 410 01:01:33,125 --> 01:01:37,825 znam Ali ja sam te nagradio. Nemam više nikakvih obaveza. slobodan sam. 411 01:01:37,849 --> 01:01:41,249 Sada, da, slobodno se uništi s tim Verdijem mogu poslati 412 01:01:41,273 --> 01:01:43,273 natrag na glad kad god poželim. 413 01:01:43,297 --> 01:01:45,297 Ima puno kazališta. 414 01:01:45,321 --> 01:01:48,621 Zaboravila si da ja sve kontroliram gotovo sva kazališta u Italiji. 415 01:01:48,645 --> 01:01:51,845 I što se sviđa publici i kritici Znam kako se snaći. 416 01:01:51,869 --> 01:01:55,069 Jučerašnji idol može pasti na večerašnjoj probi. 417 01:01:55,093 --> 01:01:57,093 Nećeš mi to učiniti. 418 01:01:59,218 --> 01:02:01,018 U pravu si, neću to učiniti večeras. 419 01:02:01,268 --> 01:02:03,468 Trebao bih ti dati malo vremena razmišljati o tome. 420 01:02:03,492 --> 01:02:05,492 I još jedna stvar to ti moram reći. 421 01:02:05,516 --> 01:02:08,616 Od te večeri autor Nabucca je politički osumnjičenik. 422 01:02:08,640 --> 01:02:12,340 Znate što to znači, zar ne? 423 01:02:14,843 --> 01:02:17,943 Ne plašiš me, samo mi se gadiš. 424 01:02:17,967 --> 01:02:22,667 Otići! radije bih umro nego imati išta s tobom. 425 01:02:22,968 --> 01:02:24,968 Imate samo do sutra. 426 01:02:31,449 --> 01:02:33,449 Senior Marelli. 427 01:02:37,343 --> 01:02:39,343 Senior Marelli. 428 01:02:39,384 --> 01:02:41,384 Čekati! 429 01:02:43,426 --> 01:02:45,426 Čekati! 430 01:02:46,218 --> 01:02:47,318 Senior Varelli. 431 01:02:47,384 --> 01:02:49,084 - Oprostite. Gospodin Verdi... - Nije ovdje! 432 01:02:49,108 --> 01:02:53,308 - Senior Marelli. - Rekli su mi da je uvijek s Primadonom. 433 01:02:53,332 --> 01:02:55,332 - Ali tko ste vi? - Ja sam mu svekar po braku. 434 01:02:55,356 --> 01:03:01,056 Njegov svekar... nisi mogao doći u bolje vrijeme. 435 01:03:01,080 --> 01:03:03,080 Sigurno te je nebo poslalo gospodine Barezzi. 436 01:03:03,104 --> 01:03:06,104 Unesite molim. Samo na trenutak. Ovuda, molim. 437 01:03:06,152 --> 01:03:08,652 Želim razgovarati s tobom Neće trajati minutu, molim. 438 01:03:23,884 --> 01:03:28,284 stigao sam. Ona isprobava odijelo. uđi. Pobrinut ću se da nitko ne dođe. Samo pokucaj. 439 01:03:31,834 --> 01:03:36,734 uđi. tko si ti 440 01:03:38,593 --> 01:03:40,593 Ja sam Antonio Barrezzi. 441 01:03:40,617 --> 01:03:43,217 gospodine Barrezzi. 442 01:03:49,051 --> 01:03:52,251 - Sada je sve u redu. Možete otići. - Da gospođo. 443 01:03:52,343 --> 01:03:55,343 Verdi će biti oduševljen što ste ovdje. jeste li ga vidjeli 444 01:03:55,367 --> 01:03:58,967 Ne, i radije da mi se ne kaže da sam ovdje u Veneciji. 445 01:03:58,991 --> 01:04:01,891 ne razumijem Sjesti. 446 01:04:04,051 --> 01:04:07,951 Ja sam Margaritin otac i tebi se obraćam u njeno ime. 447 01:04:07,975 --> 01:04:11,975 Vidite li ovaj prsten? Pripadao je mojoj kćeri. 448 01:04:11,999 --> 01:04:18,799 A on je rekao da ga moram dati samo ženi dostojna biti druga žena. 449 01:04:20,384 --> 01:04:22,384 razumijem. Ne vjeruješ mi, draga, zar ne? 450 01:04:22,408 --> 01:04:26,608 To je pitanje koje nikad mi to nisi trebao staviti. 451 01:04:26,759 --> 01:04:28,759 Otkuda mi pravo suditi? 452 01:04:28,783 --> 01:04:32,983 Znam sve o tebi. Znam i ja što Verdi ne zna da imaš dijete. 453 01:04:33,334 --> 01:04:34,634 imao sam. 454 01:04:34,658 --> 01:04:36,658 I to više ne možeš imati. 455 01:04:36,718 --> 01:04:38,918 I ti mene kriviš za moju nesreću. 456 01:04:38,943 --> 01:04:42,343 Ne, ali ne želim tvoju nesreću postati Verdijeva.. 457 01:04:42,367 --> 01:04:46,467 Imati vjernu ženu i djecu. To je ono što se nadam da će opet imati. 458 01:04:46,491 --> 01:04:48,891 I nikad ne bi mogao biti ni žena ni majka. 459 01:04:48,915 --> 01:04:52,715 - Ali Verdi me voli. - Verdi je dio naše obitelji. 460 01:04:52,884 --> 01:04:55,384 On ima naš moral, naše ideje. 461 01:04:55,408 --> 01:04:57,908 Možda smo uskogrudni, ali mi smo vrlo strogi. 462 01:04:57,932 --> 01:05:00,432 Čak i kad bi ti oprostio, uvijek bi se sjećao. 463 01:05:00,456 --> 01:05:02,956 Uvijek bi se sramio vlastite slabosti. 464 01:05:02,980 --> 01:05:05,880 On bi vas se sramio. Nikad nije mogao pogledati 465 01:05:05,904 --> 01:05:09,104 djetetu bez razmišljanja koju njegova žena nikada neće imati. 466 01:05:09,128 --> 01:05:13,128 Nikad neće. Na kraju bi te zamrzio. 467 01:05:14,051 --> 01:05:16,400 Imam i ja pravo da ponovno izgradim svoj život. 468 01:05:16,401 --> 01:05:18,751 Da, ali ne po cijenu tuđeg života. 469 01:05:18,775 --> 01:05:23,675 Marelli je vrlo utjecajan i ljubomoran je vrlo često loš savjetnik. 470 01:05:23,699 --> 01:05:28,399 - Verdija biste lako mogli uništiti. - Svi ste protiv mene. 471 01:05:31,311 --> 01:05:33,311 Nitko nema milosti, nitko. 472 01:05:33,768 --> 01:05:37,468 Jedino što možete učiniti ako stvarno ga voliš je otići 473 01:05:37,492 --> 01:05:39,492 na takav način da nikada ne požali. 474 01:05:44,837 --> 01:05:48,861 Josephine... 475 01:06:01,783 --> 01:06:05,083 - Zašto mi nisi odmah odgovorio? - Probavao sam svoje odijelo, ali slušaj, 476 01:06:05,107 --> 01:06:07,107 molim te sada Imam toliko stvari za obaviti. 477 01:06:07,131 --> 01:06:09,431 Nema još puno vremena do emisije i dalje sam takva. 478 01:06:09,455 --> 01:06:12,555 Dođi kasnije, malo kasnije. Molim te oprosti mi. 479 01:06:36,905 --> 01:06:39,505 - Hvala. - Ne, molim te. 480 01:09:17,548 --> 01:09:21,048 Ne, stani ispred vrata. Da, i ne puštaj nikoga unutra. 481 01:09:21,128 --> 01:09:23,228 Odmah se vraćam u hotel. 482 01:09:26,094 --> 01:09:28,394 A ako je Verdi, zar ga nećete vidjeti? 483 01:09:28,418 --> 01:09:30,418 Čak ni Verdi. 484 01:09:35,094 --> 01:09:38,194 Ne, ne sada. Čekati. ostavi nas na miru 485 01:09:38,772 --> 01:09:40,772 Vrlo dobro. 486 01:09:45,605 --> 01:09:49,705 - Što je Joseppina? - Ništa. Samo sam malo umoran, to je sve. 487 01:09:49,729 --> 01:09:55,729 Znaš, lijepo si pjevao večeras. Dirnuo si me mojom glazbom. 488 01:10:02,444 --> 01:10:05,544 Josephine. Želim ti nešto reći vrlo važno. 489 01:10:06,931 --> 01:10:10,231 ali ne... Ali ne znam odakle da počnem. 490 01:10:15,721 --> 01:10:23,221 Reci mi, hoćeš li biti moja žena? Možda se čini čudnim što te sada pitam. 491 01:10:23,588 --> 01:10:26,088 Ali nikad kao navečer Nisam ovo toliko želio 492 01:10:26,100 --> 01:10:28,600 dugo da te imam samo za mene. Postajem ljubomoran. 493 01:10:30,252 --> 01:10:32,752 Upravo na tvoj trijumf. 494 01:10:36,599 --> 01:10:38,499 Zašto se ne javljaš? 495 01:10:38,523 --> 01:10:41,523 Ljubav, jedina za sve što ti treba da budeš sretan. 496 01:10:41,547 --> 01:10:45,047 Naravno. Ljubav uključuje poštovanje i povjerenje. 497 01:10:45,071 --> 01:10:49,071 Ali što ti smeta? Pitao sam te ako želiš biti moja žena 498 01:10:52,485 --> 01:10:54,485 Želim da odgovorite s da ili ne. 499 01:10:57,084 --> 01:11:00,084 Mislim da to nikad ne bih mogao biti žena koju trebaš. 500 01:11:00,787 --> 01:11:02,487 Ja nisam žena za tebe. 501 01:11:02,524 --> 01:11:05,524 Ne. Ne, to bi mogao biti razlog. Nema smisla. 502 01:11:05,548 --> 01:11:08,086 Uvijek biram ženu koju želim za svoju ženu 503 01:11:08,110 --> 01:11:10,648 i izabrao sam tebe jer te želim 504 01:11:10,672 --> 01:11:16,672 Sve što morate učiniti je da mi kažeš voliš li me 505 01:11:17,388 --> 01:11:19,388 To je sve što tražim. Samo to. 506 01:11:24,430 --> 01:11:27,430 Ne, ne sada. Osjećam se tako umorno večeras. 507 01:11:27,454 --> 01:11:30,454 Sutra. Sutra ću moći razmišljati jasnije i da vam bolje objasnim. 508 01:11:30,478 --> 01:11:35,778 Što? Ne voliš me, a ja nisam dobar za tebe Moraš mi reći. 509 01:11:42,446 --> 01:11:46,446 Onda dobro. mislio sam da te volim Zabavljala me uloga zaljubljene žene. 510 01:11:46,470 --> 01:11:48,970 Ne zaboravi da sam glumica. 511 01:11:52,957 --> 01:11:54,957 Ali. ne razumijem 512 01:11:54,981 --> 01:11:59,981 tvoji poljupci Zašto? zašto si to učinio 513 01:12:03,150 --> 01:12:07,150 žao mi je Kad bih te ja napravio vjerujte da sam bio iskren. 514 01:12:07,174 --> 01:12:14,074 nastavio sam razmišljati. I evo rezultata. Spakirao sam kofere. Idem u Pariz. 515 01:12:14,498 --> 01:12:19,498 Imam divan ugovor. Drugo kazalište, druga publika. 516 01:12:20,533 --> 01:12:23,033 Za ovo živim. Ovo je moj pravi život. 517 01:12:23,760 --> 01:12:26,760 - Dakle, ovo je tvoja odluka. - da 518 01:12:30,822 --> 01:12:34,822 Vrlo dobro. Onda nije bilo ničega drugog nego šala, to je sve. 519 01:12:34,846 --> 01:12:39,046 Vrlo dobro. Dopustite mi da vam čestitam. 520 01:12:39,144 --> 01:12:41,144 Priznajem da si odigrao svoju ulogu do savršenstva. 521 01:12:41,168 --> 01:12:45,168 I ne sramim se da ti kažem. Mislio sam da si iskren. 522 01:12:48,563 --> 01:12:51,563 Pa ja sam ništa drugo nego seljak. Vrlo naivno. 523 01:12:52,981 --> 01:12:54,781 Lako se tuširati. 524 01:12:54,805 --> 01:12:57,805 I ti umjesto velikog umjetnika koji se time zabavljao. 525 01:12:57,829 --> 01:12:59,229 Ne, ne, nije tako. 526 01:12:59,253 --> 01:13:02,253 Dosta ove komedije, ne moraš više lagati. 527 01:13:02,277 --> 01:13:06,277 Sada mogu vidjeti što si ti zapravo. Jadna jadna glumica. 528 01:13:06,301 --> 01:13:09,901 Idi, idi i igraj svoju ulogu. slažem se s tobom. 529 01:13:09,925 --> 01:13:15,925 Tamo ti je život. Ne gubite više vrijeme. Tamo ste plaćeni za glumu. 530 01:13:15,949 --> 01:13:18,949 Postoji publika koja vas bodri. Zbogom. 531 01:13:44,300 --> 01:13:47,300 Pa, jeste li ga se riješili? Bio si jako dobar. 532 01:13:47,475 --> 01:13:49,475 Prestani plakati. 533 01:14:01,272 --> 01:14:05,272 1948... 1949 Teške godine, hrabre godine 534 01:14:05,296 --> 01:14:08,296 za one koji su se borili za neovisnost Italije 535 01:14:09,605 --> 01:14:14,605 U bitku se uključio i usamljeni Verdi protiv austrijskog tlačitelja 536 01:14:14,682 --> 01:14:16,682 njegove pjesme nade i postali su muževni 537 01:14:16,706 --> 01:14:20,706 bojne himne rodoljuba koje su se pjevale gdje god su se vodile bitke. 538 01:14:24,809 --> 01:14:27,809 Živjela Italija! Živjela Italija! 539 01:19:43,794 --> 01:19:45,794 Rossini je. 540 01:19:48,557 --> 01:19:50,557 Bravo! Bravo! 541 01:19:59,640 --> 01:20:01,640 Vjeruj mi, smiješan komad za ovo kazalište. 542 01:20:01,685 --> 01:20:03,685 Posljednji redak on je iz mog susjedstva 543 01:20:06,209 --> 01:20:11,209 Briljantan rad. Vrlo dobro bi moglo napisati vi. 544 01:20:11,283 --> 01:20:14,283 Naravno. Još nekoliko ovakvih dobrih djela i možda bih se usudio to reći 545 01:20:14,307 --> 01:20:16,307 Moj Seviljski brijač je napisan od Verdija. 546 01:20:16,331 --> 01:20:20,331 Usput, jeste li vidjeli nove posjetnice naručio sam ja. 547 01:20:21,390 --> 01:20:27,190 Ne. Mogu se vrlo dobro koristiti od strane dvoje ljudi. 548 01:20:28,086 --> 01:20:31,086 Da. Dragulj sa stranicama. Da vidimo; Četvrtak... Paulo. 549 01:20:36,136 --> 01:20:40,536 - Dovedite ga ovamo. - Ne možete tako vulgarno pozivati ​​Verdija. 550 01:20:40,619 --> 01:20:46,619 Vulgaran. Moja žena tu naviku naziva vulgarnom gosti da ostanu za mojim stolom. 551 01:20:49,133 --> 01:20:51,203 Paulo, idi iza pozornice i daj ovo Verdiju 552 01:20:51,204 --> 01:20:53,133 i reci mu da dođe ovamo nakon predstave. 553 01:23:06,645 --> 01:23:11,245 Učitelju, čini se da je Victor Hugo otišao raditi u žurbi. 554 01:23:11,269 --> 01:23:13,269 - Ovo smrdi. - Ne misliš valjda ozbiljno. 555 01:23:13,293 --> 01:23:17,293 Zapravo je govorio o suđenju za kompenzacija, i što je još zanimljivije, 556 01:23:17,317 --> 01:23:21,317 - Što to govoriš... - Inzistirao je da je njegovo djelo masakrirano, 557 01:23:21,329 --> 01:23:24,429 zakleo se da više nikada neće vidjeti Verdija u svom životu 558 01:23:24,553 --> 01:23:28,553 - osim ako ga ne sretne na sudu. - Što kažeš na ovo? 559 01:23:28,969 --> 01:23:30,969 Vrlo je lako tako govoriti. 560 01:23:31,910 --> 01:23:33,710 Ovdje nam treba list bosiljka. 561 01:23:33,721 --> 01:23:35,721 Maestro Giuseppe Verdi i maestro Victor Hugo. 562 01:23:51,652 --> 01:23:53,607 Jako sam sretna da im poželim dobrodošlicu u svoj dom 563 01:23:53,608 --> 01:23:55,652 na najvećim genijima Francuske i Italije 564 01:23:57,582 --> 01:24:00,270 Ne biste imali ovu čast kad bi barem bilo malo više svjetla 565 01:24:00,294 --> 01:24:02,982 na tvojim stepenicama i kad bih mogao prepoznati tko je ispred mene 566 01:24:03,006 --> 01:24:06,406 Ajde, gospodo, šteta vas je vidjeti tako ljut na Rigoletta, remek djelo 567 01:24:06,530 --> 01:24:11,530 kojoj cijeli Pariz plješće i koji je plod vaše suradnje. 568 01:24:13,064 --> 01:24:17,864 Suradnja... to je samo posao aplaudirao skladao Giuseppe Verdi. 569 01:24:18,911 --> 01:24:21,711 U mom radu plješću likove koje si stvorio. 570 01:24:21,735 --> 01:24:26,735 Likovi koje sam stvorio bili su vjerodostojno ono što si im učinio je nemoralno 571 01:24:26,759 --> 01:24:29,559 - Molim? - Nemoralno 572 01:24:29,698 --> 01:24:31,698 Mislio sam da si rekao da sam ih ja napravio besmrtnici. 573 01:24:31,722 --> 01:24:35,122 Hajde prijatelji moji, moguće je ne shvaćaj to 574 01:24:35,246 --> 01:24:37,547 da nemaš razloga ljutiti se 575 01:24:37,548 --> 01:24:39,246 Dama te želi vidjeti. 576 01:24:41,515 --> 01:24:44,715 Kakva šteta. Moram te ostaviti za minutu ali te molim da mi obećaš 577 01:24:44,739 --> 01:24:48,739 da nećete reći ništa provokativno do vratit ću se 578 01:24:50,501 --> 01:24:55,501 Moja draga Joseppina, kakvo iznenađenje. Večeras nisi išao u operu. 579 01:24:55,525 --> 01:24:58,125 Ne, sada dolazim iz Donizettijeve kuće. Jadnik umire. 580 01:25:03,331 --> 01:25:06,331 Sada mu je jedina želja da vraća se u Italiju, ali nema novca. 581 01:25:08,848 --> 01:25:10,848 Ti ga poznaješ. Ne traži ništa, ni od koga. 582 01:25:10,872 --> 01:25:16,872 Mislim da ti, sa svojim utjecajem, hoćeš nađi način da mu malo pomogneš. 583 01:25:23,619 --> 01:25:28,619 Ne znam kako bismo mogli... Ja bih mogao organizirati dobrotvorni koncert sa svim umjetnicima 584 01:25:28,643 --> 01:25:32,643 saznajte sada u Parizu... kako ti se ovo sviđa 585 01:25:32,667 --> 01:25:36,491 Pa i to je sada riješeno draga moja, znaš, hajdemo unutra 586 01:25:36,515 --> 01:25:40,667 pogledaj samo koliko gostiju i svi su oni slavni, pa tako i Verdi 587 01:25:42,485 --> 01:25:46,185 Ne hvala majstore, moram ići odmah, ne želim te više zadržavati 588 01:25:46,209 --> 01:25:49,909 Ali zašto to sada govoriš, svi će biti oduševljeni da te vide. 589 01:25:50,038 --> 01:25:52,338 - Živiš u Paisu tako izolirano. - Oprostite majstore... 590 01:25:52,602 --> 01:25:55,502 ali mislim da je bolje da dođeš i zaustavi ih da se tamo svađaju. 591 01:25:55,542 --> 01:25:57,542 slušaj... slušaj... 592 01:25:57,566 --> 01:25:59,766 Ali dopustite mi da objasnim. Upravo je austrijski cenzor 593 01:25:59,790 --> 01:26:02,790 koji su promijenili likove, kralj Francuske postao je vojvoda od Mantuana 594 01:26:02,814 --> 01:26:06,014 Blanca je po narudžbi postala Gilda vlada su cijelo vrijeme intervenirali 595 01:26:06,038 --> 01:26:10,026 Jednom zauvijek, molim te pokušati razumjeti tu talijansku umjetnost 596 01:26:10,050 --> 01:26:14,038 od danas ne može doći do javnosti do nije cenzurirana od strane austrijske policije. 597 01:26:14,062 --> 01:26:16,062 - Pa ne! - Pa da. 598 01:26:18,192 --> 01:26:20,392 - Pa, voliš li onda operu? - da Nažalost. 599 01:26:26,272 --> 01:26:30,272 Zaustavimo već jednom ovu smiješnu raspravu; daj mi svoju ruku 600 01:26:32,967 --> 01:26:36,967 ovo je duh sve je dobro što se dobro završi. 601 01:26:36,991 --> 01:26:39,706 Draga moja Josephine, kad siromah ima prijatelje 602 01:26:39,830 --> 01:26:42,590 tako važno ali tako uzbuđen 603 01:26:42,633 --> 01:26:46,633 moraš im se ispričati ako ga ne ponude lijepe dame dobrodošlicu kakvu zaslužujete, 604 01:26:46,657 --> 01:26:50,657 Dopustite mi da vam predstavim našeg velikana tima, možda ste ih već upoznali. 605 01:26:50,681 --> 01:26:53,681 Da. Prije dosta vremena. 606 01:26:55,079 --> 01:26:58,079 Došao mi je reći za Donizettija on je u očajnoj situaciji. 607 01:26:58,103 --> 01:27:00,103 draga moja, kakva radost ponovno te vidjeti 608 01:27:00,127 --> 01:27:04,127 Dobro bi nam učinio da si ostao s nama neko vrijeme, zar se to ne bi trebalo dogoditi? 609 01:27:04,151 --> 01:27:08,151 Mislio sam da ti ponudim svoje kamelije kao libreto za jednu tvoju operu, 610 01:27:08,175 --> 01:27:12,175 ali ako cenzura u Italiji stvarno je tako ozbiljno zar ne. 611 01:27:12,199 --> 01:27:19,199 U ovom slučaju me ne zabrinjavaju cenzori moj dragi Dumas, bojim se lika. 612 01:27:20,420 --> 01:27:22,420 Ne osjećam sažaljenje prema tvojoj heroini. 613 01:27:22,444 --> 01:27:26,444 Kako možeš reći da nije divna ljubavna priča? 614 01:27:26,468 --> 01:27:29,468 hvala gospođo ovo je najljepši kompliment 615 01:27:29,592 --> 01:27:31,392 koju sam dobio za svoj rad, 616 01:27:31,416 --> 01:27:34,416 Onda ne mislite na ženu može se žrtvovati za muškarca. 617 01:27:34,440 --> 01:27:40,440 Žene poput nje, dragi Dumas, nemaju tu herojsku kvalitetu, 618 01:27:41,734 --> 01:27:44,434 oni ne znaju što znači žrtva, samo misle 619 01:27:44,465 --> 01:27:46,465 zadovoljiti taštinu, lagodan život i novac. 620 01:27:46,489 --> 01:27:51,389 Moraš zahvaliti nebu što nemaš nikad nije volio ženu poput Camille 621 01:27:51,413 --> 01:27:54,413 o kojoj ste pisali zato ste mogli napisati njegovu priču. 622 01:27:54,437 --> 01:28:00,437 Što se mene tiče neću moći nikad ne napiši ni retka o tome. 623 01:28:02,954 --> 01:28:06,954 - Nemilosrdan si prema nama ženama. - Ne, gospođo, s određenim ženama 624 01:28:14,160 --> 01:28:17,860 oprostite gospođo, kasno je oprostite moram ići 625 01:28:25,033 --> 01:28:30,033 - A ti, dragi moj, jesi li bolestan? - Ne, ne, hvala, nije ništa 626 01:28:34,466 --> 01:28:38,466 Bit ćete ljubazni podsjetiti svog supruga zašto obećao mi je za Donizettija. 627 01:28:38,490 --> 01:28:40,490 - Definitivno. - Hvala. 628 01:28:44,129 --> 01:28:47,729 Giuseppina, mogu zamisliti što si propatila, trebala bi ti utjeha. 629 01:28:47,870 --> 01:28:51,270 ali ti si jadna mislila samo na donaciji za mene. 630 01:28:56,909 --> 01:29:01,409 Sinoć sam bila očajna. Kad sam ga tako neočekivano sreo, 631 01:29:01,433 --> 01:29:03,433 Mislio sam da ću umrijeti. 632 01:29:03,457 --> 01:29:05,012 Htio sam mu pasti pred noge 633 01:29:05,013 --> 01:29:07,457 i zamoli ga za oprost i vikati na njih da to nije istina, 634 01:29:07,481 --> 01:29:12,481 da ga volim kao i uvijek a možda čak i više 635 01:29:12,505 --> 01:29:17,005 ali u svim njegovim riječima nije bilo ničega osim gorčine. 636 01:29:19,373 --> 01:29:20,673 Nisi ti kriv. 637 01:29:20,697 --> 01:29:24,697 Samo sam ga htjela natjerati da zaboravi, a ne natjerati ga da me mrzi kao on 638 01:29:24,721 --> 01:29:27,421 Pokušaj mu reći istinu draga da si lagao za njegovo dobro 639 01:29:27,545 --> 01:29:31,245 ili barem za ono što te učinilo misliti da je to za njegovo dobro 640 01:29:31,269 --> 01:29:36,269 dobro ga poznajem on je vrlo tvrdoglav čovjek. 641 01:29:36,669 --> 01:29:38,669 On je budala, to ja mislim o Verdiju. 642 01:29:44,015 --> 01:29:46,015 Ali je mnogo patio. 643 01:29:48,307 --> 01:29:54,307 Zbogom majstore i molim te oprosti mi kad bih te gnjavio svojim nevoljama. 644 01:29:54,331 --> 01:29:57,319 Zbogom Giuseppina i ako ideš, ne zaboravi doći 645 01:29:57,343 --> 01:30:00,331 ponovno vidjeti ovog starca glupo zatvoren u svojoj kući. 646 01:30:00,355 --> 01:30:02,055 Ne! 647 01:30:02,079 --> 01:30:06,079 Svaki rastanak može biti i posljednji kad je netko u mom stanju. 648 01:30:06,103 --> 01:30:08,103 - Kako to? - Idi, idi! 649 01:31:14,778 --> 01:31:16,346 Netko te traži. 650 01:31:16,347 --> 01:31:19,778 - Gdje. - Na stražnjem ulazu. 651 01:31:36,608 --> 01:31:40,608 Donizetti! Kakvo iznenađenje, svaka čast, dođi gospodaru, sredit ću ti mjesto. 652 01:31:43,664 --> 01:31:48,664 Došao sam ovamo, ne da te slušam glazba. Kao glazbenik, 653 01:31:48,756 --> 01:31:52,756 možda si čak i genije, ali kao čovječe ti si sebična i potpuno slijepa budala. 654 01:31:54,379 --> 01:31:58,379 Ako ti se ne sviđa ono što sam upravo rekao, moj život je gotov, bolestan sam 655 01:31:59,711 --> 01:32:03,711 i sve što imam je prošlost, sva osjećaji u mojoj duši su prošli 656 01:32:03,735 --> 01:32:07,735 Možda zato mogu govoriti; Mogu razgovarati s tobom kao nitko drugi. 657 01:32:10,218 --> 01:32:12,218 Sjedni i slušaj me. 658 01:34:01,964 --> 01:34:05,964 - Rekao sam ti samo istinu, - Kako žena stvarno može 659 01:34:05,988 --> 01:34:09,988 - tako dobro lagati. - Zato što je bila duboko zaljubljena. 660 01:34:10,012 --> 01:34:14,012 Digao te na pijedestal, bio si idol i smatrala se nedostojnom tebe 661 01:34:15,012 --> 01:34:17,012 Bila sam tako zaljubljena Bio sam slijep. Bio sam slijep. 662 01:34:17,995 --> 01:34:21,995 Nikad nisi razumio Joseppinu. Činjenica da je podnio tu žrtvu 663 01:34:22,019 --> 01:34:24,019 pokazala se dostojnom svakog muškarca. 664 01:34:24,043 --> 01:34:27,543 Vjeruj mi slava i bogatstvo znače manje od ništa 665 01:34:27,567 --> 01:34:31,567 u životu bez ljubavi ništa nije važno u usporedbi s iskrenom i čistom naklonošću. 666 01:34:34,902 --> 01:34:37,902 Majstore, publika želi da dođeš, molim te 667 01:34:41,360 --> 01:34:46,360 Samo naprijed, ispunite se pljeskom ako je to ono što tražite, ali ne zaboravite da nije 668 01:34:47,584 --> 01:34:52,584 ništa osim buke ne može vas ispuniti uši i džep, ali ne i srce. 669 01:35:05,723 --> 01:35:07,723 uđi. 670 01:35:11,953 --> 01:35:13,953 Dođi, dođi... 671 01:35:13,977 --> 01:35:16,977 Stavio sam tamo studentske stvari. 672 01:35:21,415 --> 01:35:23,415 - Kakvi studenti? - Učenici škole pjevanja. 673 01:35:24,034 --> 01:35:27,934 - Ali ja nisam... - Oprostite, što tražite? 674 01:35:29,047 --> 01:35:35,047 - Učiteljice... gospođo Joseppina... - Otišao je, zar nisi znao? 675 01:35:36,403 --> 01:35:40,403 - Otišao je... A gdje je otišao? - Tko zna. 676 01:35:40,427 --> 01:35:43,427 Nije mi ni rekao Bio sam joj najdraži učenik 677 01:35:44,591 --> 01:35:46,591 Samo mi je rekao da zatvorim školu. 678 01:35:47,150 --> 01:35:49,150 Ali možda je nekome ostavio adresu. 679 01:35:49,174 --> 01:35:55,174 rekla sam ti. Iz škole je otišao u žurbi. Sa sobom je ponijela vrlo malo stvari. 680 01:35:55,198 --> 01:35:57,198 I rekao je da će poslati kasnije nakon prtljage. 681 01:36:08,992 --> 01:36:13,992 Zaboravio sam spakirati tu knjigu. Moram ispočetka. 682 01:36:15,328 --> 01:36:17,328 Jako mu se svidjelo. Plakala je kad ju je pročitala. 683 01:36:19,990 --> 01:36:21,990 "DAMA S KAMILAMA" 684 01:37:09,292 --> 01:37:11,292 Posvuda sam je tražio ali nikoga on je ne poznaje. 685 01:37:14,238 --> 01:37:16,238 Ništa, ništa, ništa. 686 01:37:22,503 --> 01:37:26,503 - Moram saznati gdje je, da. - Da, gospodaru. 687 01:37:35,548 --> 01:37:37,548 Stani, uzmi ovo. Ne brinite o troškovima 688 01:37:39,862 --> 01:37:41,862 Učinit ću sve. 689 01:37:43,409 --> 01:37:47,409 Otac Barezzi. Uđi. Odmah ćemo razgovarati. 690 01:37:56,794 --> 01:37:58,794 Tko je bio taj mladić? 691 01:38:05,496 --> 01:38:09,496 Oprosti, nisam htio biti nepristojan. 692 01:38:09,520 --> 01:38:11,520 Kako napreduje tvoj posao? 693 01:38:11,544 --> 01:38:15,544 Razmišljao sam o naslovu taj tvoj novi rad. La Traviata 694 01:38:17,473 --> 01:38:19,473 malo... podebljano 695 01:38:19,497 --> 01:38:23,497 Taj je mladić primio od mene zadatak traženja Giuseppine. 696 01:38:23,521 --> 01:38:25,521 - Još uvijek je voliš. - Rekao sam ti. 697 01:38:28,752 --> 01:38:30,752 Da, razumijem. 698 01:38:31,329 --> 01:38:36,329 Ne, nisi razumio. Kao da nisi razumio kad si učinio sve da nas rastaviš 699 01:38:36,353 --> 01:38:39,353 Ali učinio sam to za tvoje dobro, Giuseppe. 700 01:38:39,377 --> 01:38:42,377 Ljut si na mene jer se brinem za tebe 701 01:38:45,144 --> 01:38:47,644 Zbog tebe se osjećam loše. 702 01:38:48,896 --> 01:38:50,896 Ali nema veze. 703 01:38:51,522 --> 01:38:55,522 Shvatio sam da ako će ta žena biti sa nemaš mjesta za mene ovdje. 704 01:39:01,233 --> 01:39:03,233 doviđenja 705 01:39:04,908 --> 01:39:08,908 Ne, Papa Barezzi, nemam ništa s tobom. 706 01:39:10,345 --> 01:39:13,945 Ako je itko kriv onda sam to ja. 707 01:39:17,298 --> 01:39:21,298 Kad sam shvatio koliko je velik podnesena žrtva bila je prekasna. 708 01:39:25,829 --> 01:39:29,829 Kako je velika bila njezina ljubav za mene uvijek. 709 01:39:30,515 --> 01:39:35,515 I sada me moja greška ubija sa samoćom koja me obuzela. 710 01:39:37,023 --> 01:39:41,323 Pa ako me sad napustiš a ti bi povećao moju patnju, moju usamljenost. 711 01:39:41,347 --> 01:39:45,335 moj dragi dječače 712 01:39:47,571 --> 01:39:50,571 ako ga još voliš na ovog jadnog starca koji 713 01:39:50,793 --> 01:39:54,781 unatoč svemu uvijek je vodio računa od tebe, voli te, 714 01:39:56,105 --> 01:39:59,105 kao da si mu rođeni sin. ovdje sam 715 01:40:06,336 --> 01:40:09,336 Hvala, hvala! 716 01:43:11,123 --> 01:43:13,123 I mislili su da je premijera neće biti uspješna. 717 01:43:14,640 --> 01:43:17,440 Shvatili su svoju pogrešku. I moje. 718 01:43:21,202 --> 01:43:23,202 Uđite! 719 01:43:25,985 --> 01:43:27,985 - Kad si došao! - Upravo sam stigao. 720 01:43:28,009 --> 01:43:30,009 - Pa, i... - Ništa. 721 01:43:30,033 --> 01:43:34,233 Ni u Milanu nisam našao nikakav trag zaposlenje za starije osobe. 722 01:43:34,257 --> 01:43:36,457 Sada čekamo vijesti iz Pariza. 723 01:43:36,472 --> 01:43:40,472 Nadamo se da će netko pokupiti njegove torbe. Možda imamo sreće. 724 01:43:40,496 --> 01:43:42,496 Hvala. 725 01:43:43,671 --> 01:43:45,671 U svakom slučaju, nastavit ću. Možete računati na to. 726 01:43:48,443 --> 01:43:51,443 hvala vam učini tako 727 01:44:01,242 --> 01:44:05,242 - On je stavio svoju dušu u ovu glazbu. - Stvarno. 728 01:44:05,266 --> 01:44:08,266 - Do sada nije došao. - Možda je zaljubljen. 729 01:44:08,290 --> 01:44:12,290 - Kažu da nije sposoban za ljubav. - On je iza pozornice. On je genij stoljeća. 730 01:44:16,112 --> 01:44:18,112 - gospođice. - da 731 01:44:18,136 --> 01:44:20,136 - Jeste li vi gospođica Berberina? - da 732 01:44:20,160 --> 01:44:23,160 - Gdje ti je sestra? - Ne znam. Nikad ne piši. 733 01:44:26,607 --> 01:44:29,007 - Mislila sam da je s tobom. - Ne, došao sam s prijateljima. 734 01:44:29,008 --> 01:44:32,008 Gore smo i očekuju me. oprostite 735 01:45:03,121 --> 01:45:04,121 oprostite 736 01:45:08,201 --> 01:45:10,201 - Oprostite. - Mogla si se vratiti na vrijeme. 737 01:45:10,225 --> 01:45:16,225 - Zašto ste došli ovamo blizu ovih ljudi. - Ne želim da me itko prepozna. 738 01:48:53,589 --> 01:48:55,589 Vidim te onakvog kakav stvarno jesi. Jadno. 739 01:48:57,344 --> 01:48:59,844 Ma daj, u pravu si za glumačke scene 740 01:49:00,002 --> 01:49:01,402 To je tvoja vrijednost. 741 01:49:01,544 --> 01:49:03,544 Idi do njega, on bar ne gubi vrijeme. 742 01:49:03,568 --> 01:49:07,568 Plaćam vam javni pljesak. 743 01:49:37,518 --> 01:49:40,518 - Kamo ideš? - Idemo... 744 01:50:06,947 --> 01:50:08,947 Izgubili smo svaku nadu da ćemo te pronaći. 745 01:50:08,971 --> 01:50:12,971 - Posvuda sam te tražio. - I tražio me? 746 01:50:12,995 --> 01:50:16,995 Da. Za tebe je. 747 01:50:18,407 --> 01:50:20,407 Da te nazovem. Zamoliti za oprost. 748 01:50:38,633 --> 01:50:40,633 doći 749 01:50:51,265 --> 01:50:53,265 sjećaš li se 750 01:50:59,502 --> 01:51:02,702 Moraš ga dati ženi koja zauzme moje mjesto, jer moje sjećanje 751 01:51:02,726 --> 01:51:04,726 da im ne kvarim sreću. 752 01:51:08,141 --> 01:51:10,141 Moja kćer je ta koja ti ga daje. 753 01:51:14,784 --> 01:51:16,784 Hvala. 754 01:51:52,300 --> 01:51:54,300 Josephine! 755 01:57:37,839 --> 01:57:41,839 U siromaštvu i poniznosti, Došao sam na ovu zemlju. 756 01:57:41,863 --> 01:57:44,363 I odreći ću ga se u siromaštvu. 757 01:57:44,387 --> 01:57:49,387 Sve što imamo vratit ćemo glazbi. 758 01:57:54,776 --> 01:57:59,776 U odmorištu za glazbenike i pjevači koje sam osnovao. 759 01:57:59,800 --> 01:58:04,800 Od svih mojih radova, ona je ta koju najviše volim. 760 01:58:12,925 --> 01:58:15,925 Pronađite video na http://rutracker.org/